IG XII 4, 2, 452

« ‹

IG XII 4, 2, 452

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Liste von Siegern der Dionysien
Stele
Marmor
um 190-180

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – –vestigia– – – – – –

1- - -

2– – – – – – – – – – –Α– – – – – –

2- - -

3– – – – – – –] 󰁰ίου τοίδ̣[ε ἐνίκων]

3- - - haben folgende gesiegt

4[τ]ὰ Δ̣[ιονύσια· χο]ραγὸς κυκ[λίων τᾶι]

4bei den Dionysien: Chorege für die Waffen-

5[π]υρ[ρίχαι φυλᾶς] Δυμάνων· – – – –

5ringtänze der Phyle der Dymanen: - - -

6[.]ΩΝ[– – – – –, ἐ]πιμ̣ε̣λε̣τὰ̣[ς κωμωι]–

6- - -; Verwantwortlicher für die Komödien(aufführungen)

7[δ]ῶν [φυλᾶς Παμφ]ύλεων· Κ/– – –

7der Phyle der Pamphyloi: K- -os

8 󰁰ος Χ[– – –, ὑπο]κ̣ριτὰς κωμω[ιδίας]·

8S.d. Ch- - -; Schauspieler in der Komödie:

9Ν̣ικο– – – – – – –σ̣θένου Ἰτ̣αλ̣[ιώτης].

9Niko- - S.d. - -sthenes aus Italien.

10[ἐ]πὶ μον[άρχου – –]κ̣λε̣ίδα τοῦ – – –

10Unter dem monarchos - -kleidas S.d. - -

11α̣ρέτου [καὶ ἱερέ]ω̣ς Διοκλεῦς

11aretos, und dem Priester Diokles

12τοῦ Λεω[δάμαν]τ̣ος̣ κ̣α[ὶ] ἀ̣[γωνο]–

12S.d. Leodamas, und dem Festspielleiter

13[θ]έ̣τ̣α Ι󰁰 – – –ς το[ῦ – – – –]

13I- -s S.d. - - -

14νος το[ίδε ἐνίκω]ν τ[ὰ] Διονύσια·

14haben folgende gesiegt bei den Dionysien:

15χορ̣αγὸ[ς κυκλίω]ν̣ τᾶ̣[ι πομ]π̣ᾶι φ[υ]–

15Chorege für die Ringtänze bei der Festprozession der

16λᾶς Δυμ[άνων· Ἐ]κ̣φαντίδα̣ς Ἐ[κ]–

16Phyle der Dymanen: Ekphantidas S.d. Ek-

17φάντου, [χοραγ]ὸ̣ς κυ[κ]λ̣ί̣ω[ν]

17phantidas; Chorege für die Waffen-

18τ̣ᾶ[ι] π̣υρ[ρίχαι φυλᾶς – – – – –]

18Ringtänze der Phyle - - -

19[.]ίας ΛΙΓ– – – – – – – – – – –

19- -ias S.d. - - -

20– – – – – – – – – – – – – – – – –

20- - -

21[ί]ας Κλυ– – – – – – – – – – – –

21ias S.d. Kly- - -

22θου Ῥόδιο̣[ς, χοραγὸς τραγωιδῶν φυ]–

22S.d. - -thos von Rhodos; Chorege der Tragödien(aufführungen) der

23λ̣ᾶς Δ̣υμάν̣[ων· – – – – – – – –, ὑπο]–

23Phyle der Dymanen: - - -; Schau-

24[κρι]τὰς τρ̣[αγωιδίας· – – – – – – –]

24spieler in der Tragödie: - - -

25– –Ο[– – – – – – – –, χοραγὸ]ς̣ κ̣[ω]–

25- - -; Chorege der Komödien-

26μ̣ωιδῶ[ν φυλᾶς – – – –]ω[ν· – – – –]

26(aufführungen) der Phyle der - - -: - - -s

27– –ς Χαιρ[ε– –, ὑποκ]ρ̣ι̣[τὰς κωμωι]–

27S.d. Chaire- - -; Schauspieler in der Komö-

28δία̣ς Ξ̣αν– – – – –ς Μενησ– – – – –

28die: Xan- - s S.d. Menes- - -

29vacat – – – –ιος.

29aus - - -.

30[ἐ]πὶ μονάρχου – – – –εῦς τοῦ Ἱε̣ρ̣[ο– – –]

30Unter dem monarchos - -es S.d. Hiero- -,

31[κ]α̣ὶ ἱερέως Δι[οκλεῦς] τοῦ Λε[ω]δ[άμαντος]

31und dem Priester Diokles S.d. Leodamas,

32[κ]α̣[ὶ ἀ]γωνοθέ[τα – – – – τοῦ – – – – – –]

32und dem Festspielleiter - - - S.d. - - -

33[ἐ]νίκα τὰ Διον[ύσια χορ]αγὸς κυκλί[ων τᾶι πυρ]–

33haben gesiegt bei den Dionysien: Chorege für die Waffen-

34[ρ]ίχαι φυλᾶς Π[αμπύλεω]ν· Θεύ[δ]ω̣[ρος – – –].

34Ringtänze der Phyle der Pamphyloi: Theudoros S.d. - - -.

35[ἐ]πὶ μονάρχο[υ – –]κ̣λ̣ε̣ίδα τοῦ Π̣[ο]λε̣– – –

35Unter dem monarchos - -kleidas S.d. Pole- -,

36[κ]αὶ ἱερέ̣ως Δ[ιοκλ]εῦς τοῦ Λεωδάμ[αντος]

36und dem Priester Diokles S.d. Leodamas,

37[κ]αὶ ἀγωνοθέ[τα – –]μοκλεου̣[ς] τοῦ Λ̣Η̣– – –

37und dem Festspielleiter - -mokles S.d. - - -

38[ἐ]νίκα τὰ Διον[ύσια χο]ραγὸς κυκλίων [τᾶι]

38haben gesiegt bei den Dionysien: Chorege für die Waffen-

39π̣υρρίχαι φυλ[ᾶς Ὑλλ]έων· Ἱπποκρά[της]

39Ringtänze der Phyle der Hylleis: Hippokrates

40Θεσσαλοῦ. vacat

40S.d. Thessalos.

intervallum 0,03

41[ἐ]πὶ μον[άρχου] Τιμοκλίδ̣[α]

41Unter dem monarchos Timoklidas

42[το]ῦ Λαμ[πία κα]ὶ ἱερεῦς

42S.d. Lampias, und dem Priester

43Δι[ο]κ̣λ̣ε̣ῦ̣[ς τοῦ Λεωδά]μ̣α̣ν–

43Diokles S.d. Leodamas,

44το[ς καὶ ἀγωνοθέτ]α [. . .]Θ[.]Λ– –

44und dem Festspielleiter - - -

45τ̣ο̣ῦ̣ [– – – – – τοίδε ἐνίκων τὰ]

45S.d. - - -: Folgende haben gesiegt bei den

46Διο̣[νύσια· – – – – – – – – –]

46Dionysien: - - -

47– – – – – – – – – – – – – –

47- - -

48[.]ΑΤΟ– – – – – – – – – –

48- - -

vacat?

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

49– – – – – – – – – –ΙΑ– – – – – –

49- - -

50– – – – – –πομπᾶς παίδων – – –

50- - - bei der Prozession der Knaben - - -

51– – – – – – – –ς Ἀριστίων – – –

51- - -: Aristion - - -

52– – – – – παίδων καὶ ἀνδρῶν – –

52- - -der Knaben und Männer - - -

53– – – – Ἀντιόχου Ἀλεξανδρεύς.

53- - - S.d. Antiochos aus Alexandreia.

54ἐπὶ μονάρχου Φιλίστου τοῦ Κληνα–

54Unter dem monarchos Philistos S.d. Klena-

55γόρα καὶ ἱερέως Διοκλεῦς τοῦ Ἀλε–

55goras, und dem Priester Diokles S.d.

56ξάνδρου καὶ ἀγωνοθέτα Χαρι–

56Alexandros, und dem Festspielleiter Chari-

57[δάμου] τοῦ Διοφάντου τοίδε ἐνί–

57damos S.d. Diophyntos: Folgende haben

58κων τὰ Διονύσια· χοραγὸςκυκλίων

58gesiegt bei den Dionysien: Chorege für die Waffen-

59τᾶι πυρρίχαι φυλᾶς Δυμάνων·

59Ringtänze der Phyle der Dymanen:

60Θεμιστοκλῆς Χαιρεδάμου, ἐπι–

60Themistokles S.d. Chairedamos; Ver-

61μελητὰς κωμωιδῶν φυλᾶς

61antwortlicher für die Komödien(aufführungen) der Phyle

62Ὑλλέων̣· Ζμένδρων Διομέδον–

62der Hylleis: Zmendron S.d. Diomedon;

63τος, ὑποκριτὰς κωμωιδίας· vac.

63Schaspieler in der Komödie:

64Ἀριστογένης Ἑρμοφάντου vac.

64Aristogenes S.d. Hermophantos

65Μιλήσιος.

65aus Milet.

66ἐπὶ μονάρχου Θευδώρου τοῦ Εὐ–

66Unter dem monarchos Theudoros S.d. Eu-

67κρίτου καὶ ἱερέως Διοκλεῦς τοῦ Ἀ–

67kritos, und dem Priester Diokles S.d.

68λεξάνδρου καὶ ἀγωνοθέτα Λαμ–

68Alexandros, und dem Festspielleiter Lam-

69πία τοῦ Ὀνασιφῶντος, ἐνίκη τὰ

69pias S.d. Onasiphon, haben gesiegt

70Διονύσια χοραγὸς κυκλίων τᾶι

70bei den Dionysien: Chorege für die Waffen-

71πυρρίχαι φυλᾶς Ὑλλέων· Χαρμῖνος

71Ringtänze der Phyle der Hylleis: Charminos

72τοῦ Θα[υμί]α. vacat

72S.d. Thauminas.

73ἐπὶ μονάρχου Λευκίππου τοῦ Ἀγλά–

73Unter dem monarchos Leukippos S.d. Aglaos,

74ου καὶ ἱερέως Διοκλεῦς τοῦ Ἀλε–

74und dem Priester Diokles S.d. Alex-

75ξάνδρου καὶ ἀγωνοθέτα Σμέν–

75andros, und dem Festspielleiter Smen-

76δρωνος τοῦ Διομέδοντος, τοί–

76dron S.d. Diomedon: Folgende

77δε ἐνίκων τὰ Διονύσια· χοραγὸς

77haben gesiegt bei den Dionysien: Chorege

78κυκλίων τᾶι πυρρίχαι φυλᾶς – – –

78für die Waffen-Ringtänze der Phyle - - -

79– – – – – – – – – – – – – – – – –

79- - -

80– – – – – – – – – – – – – – – –

80- - -

81– – – – – – – – – – – – – – – – –

81- - -

82– – – – – – –󰂭ος, χορ̣α̣γὸς τρα–

82- - -: Chorege der Tragödien-

83γωιδῶν φυλᾶς Ὑλλέων· Τιμόδαμος τοῦ

83(aufführungen) der Phyle der Hylleis: Timodamos S.d.

84Δαμοφῶντος, ὑποκριτὰς τραγωιδίας·

84Damophon; Schauspieler in der Tragödie:

85Παρμενίσκος Δαμαγόρα Ῥόδιος.

85Parmeniskos S.d. Damagoras von Rhodos.

Konkordanz

SEG

SEG XLV 1126
SEG LXIII 660
SEG LXIII 1816

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 2, 452

Konkordanz

SEG